Woman says Travelodge 'failed' her after abuser was given room key